Rigveda 10.34: En terningespillers monolog eller en hymne til terninger for to stemmer?

Denne fredags festlige foredrag vil blive holde af Benedicte Nielsen Whitehead – det begynder 16:15, men kom endelig fra klokken 16:00, og sig hej. Bagefter vil der være en forfriskning

Stenrelief der forestiller terningedysten mellem Yudhiṣṭhira og Śakuni i Mahābhārata (Vīrabhadra-templet i Lepakshi, Indien

Abstract

RV 10.34 er en mere end 3.000 år gammel hymne, som i nyere tid er blevet oversat, fortolket og kommenteret på af flere store autoriteter.

Nogle af disse autoriteter forholder sig overraskende løst til den faktiske tekst. En mere tekstnær oversættelse og fortolkning åbner muligheden for at se en helt ny struktur i hymnen og giver en fin indsigt i, hvad der egentlig betød noget for en mand i anden halvdel af det tredje årt. fvt.

Den omtalte mand er ludoman. Han er besat af at spille med de tørrede frugter af vibhidaka-træet, der fortryller ham med deres magi. Og kvinderne i hans liv er ikke glade.