Festlig Faglig Fredag med Michael Lerche Nielsen: Runedansk ordbog – en enkel men svær udfordring

Michael Lerche Nielsen er vært for denne Festlige Faglige Fredag:

»Runedansk ordbog – en enkel men svær udfordring«

Forbilledet for Runedansk Ordbog er Lena Petersons Svenskt runordsregister (1989 og senere udgaver). Normaliseringerne i ordbogen følger principperne bag databasen Danske Runeindskrifter runer.ku.dk (men ikke Danmarks Runeindskrifter 1941-42). Udvalget af indskrifter og tolkninger er konservativt, men afgrænsningen er svær, fx ved de ret divergerende tolkningsforslag af Ribe-kraniet og Malt-stenen. Svenskt runordsregister medtager morfologiske oplysninger, men der gives ingen sproghistoriske henvisninger ved særformer mm. Der anføres kun summariske oversættelser til moderne svensk uden henvisninger til etymologiske opslagsværker eller nationalsproglige ordbøger. Runedansk Ordbog skal på den ene side kunne fremtræde parallelt med Svenskt runordsregister, men bør på den anden side helst rumme flere oplysninger om betydning og etymologi, som evt. kan foldes ud i en redigeret version på ordnet.dk.

Som illustration af de forskellige problemstillinger drøftes som eksempel på arkaisme/novation: kulfinr (Malt), brune (Klemensker 2), tolkningsovervejelser ælsku (Lyngby), dværgyniu (Ribe kranium), samt betydning drōttningr (flere indskrifter) samt þegn(þiagn) (flere indskrifter).

Traditionen tro mødes vi fra kl. 16, og foredraget begynder kvart over.

Hvis man gerne vil se med ude fra den store verden, bliver herligheden også streamet på zoom. Se med her!